1
00:01:01,061 --> 00:01:03,454
<i>Este es tu capitán</i>

2
00:01:03,605 --> 00:01:05,915
<i>En 30 minutos vamos a aterrizar</i>

3
00:01:06,066 --> 00:01:08,417
<i>en el aeropuerto internacional de Incheon</i>

4
00:01:09,152 --> 00:01:13,297
<i>La temperatura en Seúl es actualmente de 12°C</i>

5
00:01:13,991 --> 00:01:19,303
<i>La hora local son las 9:58 a.m. del martes 17 de mayo</i>

6
00:01:19,872 --> 00:01:21,430
<i>Gracias</i>

7
00:01:23,417 --> 00:01:25,601
¡Yong-sun!
Disculpe, doctor.

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,229
¿Podría darme tu autógrafo, por favor?

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,023
Sí, seguro.

10
00:01:33,677 --> 00:01:35,194
Usa esto.

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,490
¿Qué tal una foto?
¿En realidad?

12
00:01:39,641 --> 00:01:41,284
seguro

13
00:01:41,935 --> 00:01:43,911
Está en modo avión, así que no te preocupes. 

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,080
¡Uno, dos, tres!

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,916
Bueno. Te lo enviaré. 
Dame tu número.

16
00:01:49,067 --> 00:01:50,628
¿Tienes alguna cuenta de redes sociales?

17
00:01:50,652 --> 00:01:53,045
El Dr. Kim ha hecho tantas cosas maravillosas.
pero no es muy conocido por la gente. 

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,506
Usted sabe lo que quiero decir. 
gracias


19
00:01:56,742 --> 00:01:59,552
Aterrizaremos pronto.
gracias

20
00:01:59,870 --> 00:02:01,630
Enviaré la foto. 
gracias

21
00:02:02,039 --> 00:02:05,641
Por favor deja de hacer eso
¿Por qué? Esto es para publicidad. 

22
00:02:05,959 --> 00:02:09,520
¿Sabes que somos 
ya se está quedando sin fondos. 

23
00:02:10,088 --> 00:02:13,733
Entonces me estoy ocupando de ello.
No tienes por qué preocuparte. 

24
00:02:20,933 --> 00:02:22,909
Estoy tan cansado. 

25
00:02:23,852 --> 00:02:28,539
¿Por qué no compraste un 
billete de clase ejecutiva.

26
00:02:29,274 --> 00:02:32,335
Eres tan pura (agradable) y yo soy tan
materialista. 

27
00:02:36,365 --> 00:02:39,759
<i>Eun-jung, estoy preocupado.
Por favor contesta mi llamada.</i>

28
00:02:39,910 --> 00:02:42,762
Un padre ocupado y una hija llorona.

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,895
Tu padre se fue hace 2 meses.

30
00:02:51,046 --> 00:02:54,190
Mi padre es el médico más famoso del mundo.
Impresionante.

31
00:02:54,508 --> 00:02:58,569
mi padre es muy conocido 
por hacer enojar a mi mamá

32
00:02:59,555 --> 00:03:03,032
Eso es mejor que ser 
conocido como un padre borracho.

33
00:03:03,892 --> 00:03:06,244
Todos los padres tienen sus propias excusas.

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,537
Sea lo que sea, mi papá es el mejor.

35
00:03:08,689 --> 00:03:12,416
Me compra pollo y tteokbokki todos los días.

36
00:03:12,568 --> 00:03:14,001
Mi papá también.

37
00:03:14,152 --> 00:03:17,713
Mi papá siempre me envía a la escuela.

38
00:03:17,865 --> 00:03:21,133
¿Es cierto que tu papá es muy conocido?
Nunca lo vi en la televisión.

39
00:03:21,618 --> 00:03:24,428
No estuvo ahí para tu cumpleaños.
Es triste estar solo. 

40
00:03:26,957 --> 00:03:29,016
De hecho, ¡hoy es mi cumpleaños!

41
00:03:32,681 --> 00:03:34,199
<i>Papá</i>

42
00:03:35,684 --> 00:03:39,037
ese es tu padre
Sí, tu famoso padre.

43
00:03:39,188 --> 00:03:40,788
¿No quieres contestar?

44
00:03:40,981 --> 00:03:42,957
Olvídalo.

45
00:03:46,362 --> 00:03:49,464
Ella es la única que tienes.
¿Por qué olvidaste su cumpleaños?

46
00:03:49,615 --> 00:03:52,008
Tú eres quien hizo la reserva.

47
00:03:52,159 --> 00:03:54,511
Cuando PBB llama, tienes que irte. 

48
00:03:54,662 --> 00:03:56,638
Entonces lo hice por ti.

49
00:03:56,789 --> 00:03:58,264
No me culpes. 

50
00:03:58,415 --> 00:04:00,391
Hola. 
¡Maldita sea!

51
00:04:00,709 --> 00:04:02,185
Ah, sí.

52
00:04:02,628 --> 00:04:05,396
¿En realidad? Gracias. 

53
00:04:07,049 --> 00:04:09,901
Podemos usar la salida VIP.
No hay necesidad de eso


54
00:04:10,094 --> 00:04:12,195
¡Tenemos prisa, vamos!

55
00:04:12,346 --> 00:04:13,988
¡Seok-hoon!

56
00:04:14,348 --> 00:04:17,534
¿Por qué eres así, querida?

57
00:04:18,102 --> 00:04:19,702
¡Oh, no! ¡Qué hacer!

58
00:04:20,563 --> 00:04:23,456
¡Ayúdame!

59
00:04:24,108 --> 00:04:26,000
Déjeme ver. 

60
00:04:26,152 --> 00:04:27,794
Soy médico. Bueno.

61
00:04:27,945 --> 00:04:29,546
Déjame echar un vistazo. 

62
00:04:29,989 --> 00:04:31,589
¿Puedes entenderlo?

63
00:04:32,658 --> 00:04:35,009
Ven, siéntate derecho.

64
00:04:35,161 --> 00:04:37,220
¿No es el Dr. Kim Jun-young?
¿En realidad?

65
00:04:37,371 --> 00:04:39,222
Voy a devolverte el golpe ahora. 

66
00:04:43,419 --> 00:04:44,853
¡Sí, es cierto!

67
00:04:45,004 --> 00:04:47,564
Él es el Dr. Kim Jun-young.
Todos ustedes tienen cuenta de redes sociales, ¿verdad?

68
00:04:47,715 --> 00:04:50,567
Mírame 
¡Por favor, tomen fotografías a todos!

69
00:04:51,093 --> 00:04:53,945
Cuidado con el dulce. 
Él es bueno ¿no?

70
00:04:54,513 --> 00:04:56,281
Por favor di una palabra. 

71
00:04:56,432 --> 00:04:57,991
Vamos. 

72
00:05:03,898 --> 00:05:06,207
¡Eun-jung!
Tu papá está llamando de nuevo. 

73
00:05:06,358 --> 00:05:07,792
Simplemente olvídalo. 

74
00:05:13,574 --> 00:05:15,175
¡Esto es genial!

75
00:05:15,534 --> 00:05:18,761
No la vuelvas a llamar,
no va a solucionar nada.

76
00:05:19,538 --> 00:05:21,055
¿Qué se supone que debo hacer?

77
00:05:22,041 --> 00:05:23,641
Aquí. Dale chocolate. 

78
00:05:24,543 --> 00:05:26,519
¿Le compraste algo?

79
00:05:27,004 --> 00:05:29,063
¿Qué clase de padre eres?

80
00:05:29,215 --> 00:05:32,525
Tienes que demostrarle que lo eres. 
un gran padre. 

81
00:05:32,676 --> 00:05:35,028
Deberías estar en la televisión y todo eso.

82
00:05:35,179 --> 00:05:38,490
Ella estará orgullosa de ti. 
¡Ella pensará que eres su mejor padre!

83
00:05:38,641 --> 00:05:40,950
Entonces se acabó el juego. 
¿Qué quieres decir?

84
00:05:41,102 --> 00:05:43,661
Resolverá el problema de su hija y el nuestro.

85
00:05:44,230 --> 00:05:45,830
¿Nuestro?

86
00:05:46,482 --> 00:05:48,458
¡Hola, Dra. Kim!
Bienvenido a casa.

87
00:05:48,609 --> 00:05:51,503
¿Por qué no me lo dijiste? (Sobre los reporteros)
<color de fuente="

88
00:05:51,654 --> 00:05:53,296
Gracias.

89
00:05:53,656 --> 00:05:55,298
¡Es cierto!

90
00:05:55,699 --> 00:05:57,759
¡Eun-joven!
¿Qué?

91
00:05:58,536 --> 00:06:00,553
<i>No hay ningún motivo específico</i>.

92
00:06:00,704 --> 00:06:03,348
<i>Dra. Kim Jun-young vino de PBB.</i>
¡Impresionante!

93
00:06:07,545 --> 00:06:10,313
Ese es él, puedes verlo, ¿verdad?

94
00:06:10,464 --> 00:06:13,168
<i>Necesitan más tiempo para discutir</i>

95
00:06:13,319 --> 00:06:18,715
¿Es esto porque trataste al oponente?
¿Partido político y terrorista?

96
00:06:19,033 --> 00:06:23,470
No me gusta la política y la religión.

97
00:06:24,372 --> 00:06:28,308
sin embargo atenderé a cualquiera que necesite de mi servicio.

98
00:06:28,459 --> 00:06:30,143
Ése es el trabajo de un médico.

99
00:06:30,628 --> 00:06:34,898
Te has convertido en el profesor más joven. 
y un médico en un hospital,

100
00:06:35,508 --> 00:06:40,070
sin embargo dejaste todo eso para convertirte 
Voluntario hace 3 años. ¿Por qué?

101
00:06:44,267 --> 00:06:49,079
Mi hija casi muere en ese momento.
así que decidí...

102
00:06:49,230 --> 00:06:54,042
No te preocupes, su hija ya está bien. 

103
00:06:54,214 --> 00:06:56,857
Ella es tan quejosa y...

104
00:06:58,218 --> 00:07:00,861
¡Eun-jung! Sabes que tu papá te ama, ¿verdad?

105
00:07:01,555 --> 00:07:03,155
<i>Tanto</i>

106
00:07:06,310 --> 00:07:07,952
Nos vemos mañana.

107
00:07:08,729 --> 00:07:10,162
¡Cuidarse!

108
00:07:10,397 --> 00:07:11,956
Adiós.
Adiós


109
00:07:12,357 --> 00:07:14,000
Nos vemos mañana. 

110
00:07:22,492 --> 00:07:24,051
¡Eun-jung!

111
00:07:25,662 --> 00:07:28,556
<i>Qué vergonzoso, mis amigos se burlaron de mí</i>

112
00:07:28,707 --> 00:07:32,602
<i>Lo siento</i>

113
00:07:34,838 --> 00:07:36,814
<i>¡Por qué no quedarse allí!</i>

114
00:07:39,384 --> 00:07:41,068
<i>¿Por qué tienes que volver a casa?</i>

115
00:07:43,972 --> 00:07:45,406
<i>¿Tienes mi regalo de cumpleaños?</i>!

116
00:07:48,685 --> 00:07:51,913
Por supuesto, tengo muchos regalos para ti. 

117
00:07:54,024 --> 00:07:56,918
<i>No llegues tarde, si no te veo antes de las 12:00...</i>

118
00:07:57,319 --> 00:07:58,753
<i>Me iré...</i>

119
00:08:00,364 --> 00:08:03,215
<i>No llegaré tarde</i>

120
00:08:03,575 --> 00:08:05,509
<i>¡Te amo!</i>

121
00:08:05,994 --> 00:08:07,595
¡Tonto!

122
00:08:08,747 --> 00:08:10,348
¡Vamos!

123
00:08:26,890 --> 00:08:28,866
Zona de control de velocidad.

124
00:08:41,238 --> 00:08:43,089
Nos vemos de nuevo.
Adiós

125
00:08:50,706 --> 00:08:52,682
Hola.
hola

126
00:08:54,585 --> 00:08:56,018
Aquí está. 

127
00:08:56,169 --> 00:08:57,979
Ah, lo siento.
<color de fuente="

128
00:08:58,130 --> 00:09:00,064
Está bien. Te daré el cambio.

129
00:09:00,632 --> 00:09:02,608
Está bien. Tome su tiempo.

130
00:09:02,759 --> 00:09:04,485
Gracias.

131
00:09:05,137 --> 00:09:09,407
Lo siento, adiós.
si, adios

132
00:09:09,558 --> 00:09:11,200
Adiós.

133
00:09:56,855 --> 00:09:58,331
¡Señor!

134
00:09:58,649 --> 00:10:00,583
¡Señor!
Disculpe.

135
00:10:00,734 --> 00:10:03,586
Necesitamos eliminarlo.
déjame verlo

136
00:10:04,446 --> 00:10:05,922
Le harás más daño si simplemente lo eliminas.

137
00:10:06,073 --> 00:10:08,257
¡Pero tenemos que hacerlo!
soy medico

138
00:10:08,784 --> 00:10:10,509
¿En realidad?

139
00:10:11,286 --> 00:10:13,888
Está gravemente herido.
<color de fuente="

140
00:10:14,081 --> 00:10:15,514
¿Lo que está sucediendo?

141
00:10:15,666 --> 00:10:19,685
De repente un taxi se estrelló.

142
00:10:20,128 --> 00:10:22,438
¿Hay algún problema con el motor?
¿Está bien?

143
00:10:23,382 --> 00:10:24,941
¡Doctor!

144
00:10:25,551 --> 00:10:27,151
Bueno.

145
00:10:27,469 --> 00:10:30,363
Cuidado, ayúdame por favor.
Seguro

146
00:10:32,766 --> 00:10:34,367
Sostenlo.

147
00:10:35,727 --> 00:10:37,536
Despacio por favor, cuidado.

148
00:10:38,814 --> 00:10:42,792
¿Dónde está la ambulancia?
estan en camino

149
00:10:43,402 --> 00:10:46,921
Pon su cabeza aquí.
¡Aquí!

150
00:10:50,158 --> 00:10:51,968
¿Tiene un aparato de succión?

151
00:10:52,452 --> 00:10:54,762
No, tengo una bolsa ambu.
<color de fuente="

152
00:10:55,914 --> 00:10:57,557
Espere por favor.

153
00:11:20,564 --> 00:11:22,331
¿Sabes cómo usarlo?
Sí

154
00:11:22,482 --> 00:11:24,166
Tú tomas el control.

155
00:11:25,194 --> 00:11:28,421
Necesitamos conseguir al taxista.
¡a un hospital ahora!

156
00:11:29,531 --> 00:11:32,131
el necesita una succion
y tiene una herida en la cabeza.

157
00:11:32,201 --> 00:11:33,634
¿Es usted médico?
Sí

158
00:11:33,827 --> 00:11:37,013
Alguien resulta herido en el paso de peatones,
Aún no lo he comprobado.

159
00:11:37,164 --> 00:11:39,265
Nosotros nos encargaremos de ello.

160
00:11:39,416 --> 00:11:42,476
¡Consigue la bolsa de ambu! ¡Alerta equipo 2!
¡Sí, señor!

161
00:11:44,004 --> 00:11:46,188
¡Ceda el paso! ¡Ceda el paso!

162
00:11:54,181 --> 00:11:56,449
¡Eun-jung! Lo siento, llego tarde.

163
00:11:56,600 --> 00:11:58,618
Voy hacia ti.
<i>¡Hola!</i>

164
00:11:58,769 --> 00:12:00,453
¡Primero desbloquea el lado del conductor!

165
00:12:00,604 --> 00:12:02,163
¿Quién es?
<i>Por favor espera</i>

166
00:12:02,314 --> 00:12:04,206
¡Vete de aquí!

167
00:12:04,358 --> 00:12:07,043
Este es el teléfono de mi hija. 
<i>Ella está involucrada en un accidente</i>

168
00:12:07,194 --> 00:12:09,879
Lo siento. 
- <i>Hola, ella está involucrada en..</i>

169
00:12:10,864 --> 00:12:12,465
¡No! ¡Dije ven aquí!

170
00:12:12,616 --> 00:12:16,177
¡Por favor vete! ¡Es peligroso!

171
00:12:16,954 --> 00:12:18,471
<i>¡Hola!</i>

172
00:12:19,206 --> 00:12:20,640
¡Por favor muévete!

173
00:12:20,791 --> 00:12:22,308
<i>¡Hola!</i>

174
00:13:55,938 --> 00:13:58,081
<i>En 30 minutos vamos a aterrizar</i>

175
00:13:58,232 --> 00:14:00,375
<i>en el aeropuerto internacional de Incheon.</i>

176
00:14:01,152 --> 00:14:05,296
<i>La temperatura en Seúl es actualmente de 12°C</i>

177
00:14:05,990 --> 00:14:11,302
<i>La hora local son las 9:58 a.m. del martes 17 de mayo</i>

178
00:14:12,580 --> 00:14:14,222
Disculpe, doctor.

179
00:14:14,415 --> 00:14:17,517
¿Podría darme tu autógrafo, por favor?

180
00:14:23,632 --> 00:14:25,608
Sí, seguro.

181
00:14:26,802 --> 00:14:28,243
¿Qué tal una foto?


182
00:14:28,596 --> 00:14:30,864
¿En realidad?
seguro

183
00:14:32,683 --> 00:14:36,786
Ella es la única que tienes.
¿Por qué olvidaste su cumpleaños?

184
00:14:40,316 --> 00:14:42,584
Cuando PBB llama, tienes que irte. 

185
00:14:44,987 --> 00:14:46,504
¡Hola!

186
00:14:47,198 --> 00:14:50,300
¿En realidad? Gracias. 

187
00:15:00,586 --> 00:15:02,687
¡Oh, no!
¿Lo conoces?

188
00:15:02,838 --> 00:15:04,272
¡Ese chico se está ahogando!

189
00:15:04,465 --> 00:15:07,442
¡Seok-hoon! ¡Ayúdame!

190
00:15:07,593 --> 00:15:09,027
¡Hola! 911!

191
00:15:09,178 --> 00:15:10,612
Este es el reportero de YTN.

192
00:15:10,763 --> 00:15:15,700
¿Por qué brinda atención médica? 
en una zona de guerra?

193
00:15:18,395 --> 00:15:19,829
¡Doctora Kim!

194
00:15:19,980 --> 00:15:21,831
¡Señor!
¡Doctora Kim!

195
00:15:21,982 --> 00:15:23,625
Esto es imposible. 

196
00:15:28,864 --> 00:15:31,174
¡Doctora Kim!

197
00:15:31,335 --> 00:15:32,894
Toma una foto. 

198
00:15:42,472 --> 00:15:44,906
<i>Esa conferencia de prensa fue vergonzosa</i>

199
00:15:47,894 --> 00:15:50,245
<i>¡¿Dónde estás?!</i>

200
00:15:50,396 --> 00:15:54,040
<i>¿Por qué?</i> 
<i>¡¿Desde cuando te preocupas por mí?!</i>

201
00:15:54,442 --> 00:15:56,501
<i>¡No vayas a ningún lado, yo iré a buscarte!</i>

202
00:15:57,153 --> 00:15:58,795
Papá.

203
00:16:02,825 --> 00:16:06,094
<i>No, iré a verte a las 12:00 h. ¡No llegues tarde!</i>

204
00:16:32,397 --> 00:16:33,997
Hola.

205
00:16:35,233 --> 00:16:37,542
Aquí lo tienes. ¡Ah, lo siento!

206
00:16:38,319 --> 00:16:39,753
Te daré el cambio. 

207
00:16:40,530 --> 00:16:42,089
Oh, no. 

208
00:16:42,323 --> 00:16:43,924
Espere por favor. 

209
00:16:46,619 --> 00:16:48,553
¡Señor, su cambio!

210
00:17:40,173 --> 00:17:41,898
Puede que no oiga cuando se acerca el coche. 

211
00:17:42,884 --> 00:17:44,317
Mira esa sangre. 

212
00:17:44,719 --> 00:17:46,639
No puedo mirarla. 
pobre chica

213
00:17:50,933 --> 00:17:52,367
¿Qué le pasa?

214
00:18:06,657 --> 00:18:08,091
¡Doctora Kim!

215
00:18:08,576 --> 00:18:10,510
¿Podría darme tu autógrafo, por favor?

216
00:18:10,661 --> 00:18:12,262
¡Esto no está pasando!

217
00:18:15,375 --> 00:18:17,642
¡Oye, ese es mío!
¿Dónde está la puerta VIP?

218
00:18:18,086 --> 00:18:19,853
¿Cómo lo sabes? De esa manera.

219
00:18:29,263 --> 00:18:31,281
<i>Lo siento</i>

220
00:18:33,309 --> 00:18:35,869
Cancelamos el plan de hoy. No vengas a verme. 

221
00:18:42,527 --> 00:18:46,129
¿Dónde está la doctora Kim?
¡Yo también quiero saber!

222
00:18:46,531 --> 00:18:51,426
Se cancela la conferencia de prensa del Dr. Kim Jun-Young. 

223
00:18:51,577 --> 00:18:53,637
<i>Eun-jung, lo siento mucho. Estoy ocupado trabajando.
Cancelamos el plan de hoy, ¿vale? No vengas a verme</i>

224
00:18:54,080 --> 00:18:55,972
Lo está haciendo de nuevo...

225
00:19:03,214 --> 00:19:05,941
Eun-jung, este es papá. 
¿Me odias?

226
00:19:06,092 --> 00:19:08,860
¿Qué quieres decir?
¡Debes odiarme tanto!

227
00:19:09,137 --> 00:19:11,696
Siempre me dejas en paz y olvidas mi cumpleaños.

228
00:19:12,265 --> 00:19:13,740
El padre de mis amigos....

229
00:19:13,891 --> 00:19:18,328
enviarlos a la escuela y comprarles pollos y
¡Coman tteokbokki juntos!

230
00:19:18,479 --> 00:19:20,120
No te odio, cariño. Escúchame...

231
00:19:20,231 --> 00:19:21,665
no confío en ti

232
00:19:21,816 --> 00:19:24,709
¡No puedes conocerme y odio estar solo!

233
00:19:24,902 --> 00:19:26,336
Puedo explicarlo. 
¡No!

234
00:19:26,487 --> 00:19:28,448
Esperaré hasta que vengas.
¡No, no lo hagas!

235
00:19:28,489 --> 00:19:30,382
¡Eun-jung!

236
00:19:38,583 --> 00:19:40,142
<i>Papá</i>

237
00:19:41,919 --> 00:19:43,645
<i>Por favor, vete</i>...

238
00:19:47,216 --> 00:19:48,775
¡Oye!

239
00:20:08,946 --> 00:20:10,964
¿Estás loco? ¡Este es mi camino!
¡Mover!

240
00:20:11,115 --> 00:20:13,425
¡Muévete!
¡Muévete, date prisa!

241
00:20:14,118 --> 00:20:17,095
¡Apurarse! ¡Mover!
<color de fuente="

242
00:20:26,756 --> 00:20:28,774
<i>Este es tu capitán</i>

243
00:20:31,219 --> 00:20:33,987
¡Ese hombre se llevó mi dulce!

244
00:20:51,572 --> 00:20:53,590
¿Por qué conduce así?

245
00:20:56,494 --> 00:20:58,512
¡Disculpe! ¡Ey!

246
00:20:58,663 --> 00:21:00,806
¿Estás bien? ¡Ey!

247
00:21:01,332 --> 00:21:02,974
¿Estás bien?

248
00:21:06,170 --> 00:21:07,729
¡Esperar!

249
00:21:07,922 --> 00:21:10,482
¡Necesitas ver a un médico!

250
00:21:26,399 --> 00:21:27,958
¡Ey!

251
00:21:42,999 --> 00:21:45,976
32494982.

252
00:21:48,463 --> 00:21:49,980
Eres taxista, ¿no?

253
00:21:50,131 --> 00:21:53,442
Te verás involucrado en un accidente automovilístico
¡Hoy por la tarde en el cruce de Park-moon High School!

254
00:21:53,593 --> 00:21:56,069
¡Tienes que confiar en mí!

255
00:21:56,429 --> 00:21:58,155
¡¡Señor, señor!!

256
00:22:07,482 --> 00:22:10,500
<i>Fuera del área especificada, buscando...</i>

257
00:22:21,829 --> 00:22:23,263
<i>Papá..</i>

258
00:22:27,168 --> 00:22:28,769
<i>Papá</i>

259
00:22:32,882 --> 00:22:34,483
¡Eun-jung! ¡¡¡SÍ!!!


260
00:22:36,552 --> 00:22:38,111
¡Eun-jung!

261
00:24:15,902 --> 00:24:18,003
Ella esta sangrando...

262
00:24:18,571 --> 00:24:20,547
Si tan solo hubiera llegado aquí antes...

263
00:24:22,241 --> 00:24:26,094
Debería haber llegado antes...

264
00:24:26,537 --> 00:24:28,513
Maldita sea, ¿por qué???!!!

265
00:24:43,846 --> 00:24:46,823
¿Quién eres?

266
00:24:48,142 --> 00:24:51,328
Todos los días son iguales, pero tú...

267
00:24:52,480 --> 00:24:54,956
¿No me recuerdas?

268
00:24:56,359 --> 00:24:58,126
Nos hemos conocido antes.

269
00:25:00,446 --> 00:25:01,880
¿Tiene un aparato de succión?

270
00:25:02,281 --> 00:25:05,675
No, tengo una bolsa ambu. 
¡Dámelo!

271
00:25:11,374 --> 00:25:12,974
Déjame hacerlo. 

272
00:25:16,337 --> 00:25:20,565
¿Estás bien?
cedan el paso por favor

273
00:25:24,887 --> 00:25:26,863
Ella es mi esposa.

274
00:25:40,028 --> 00:25:41,837
Esto es imposible. 

275
00:25:48,786 --> 00:25:50,512
Pensé que era un sueño. 

276
00:25:56,169 --> 00:25:58,770
¡No puedo abrir la puerta!
¿Viene la ambulancia?

277
00:25:58,921 --> 00:26:01,398
¡Señor, despierte!

278
00:26:06,512 --> 00:26:08,071
Pero no es un sueño. 

279
00:26:17,648 --> 00:26:19,916
<i>La persona a la que estás intentando llamar...</i>

280
00:26:28,785 --> 00:26:30,385
¡Muévete!

281
00:26:35,750 --> 00:26:38,271
He hecho todo lo que pude pero todavía no puedo salvarla.

282
00:26:41,339 --> 00:26:43,732
Pero...
¡No sé dónde está ella!

283
00:26:45,009 --> 00:26:46,610
¡Mi-kyung!

284
00:26:48,304 --> 00:26:50,113
Pero tu eres diferente...

285
00:26:56,646 --> 00:26:58,246
Ese accidente...

286
00:26:58,564 --> 00:26:59,998
y esa gente...

287
00:27:01,651 --> 00:27:04,461
Cuando ocurre el accidente, todos son iguales. 

288
00:27:11,160 --> 00:27:12,761
¡Pero eres diferente!

289
00:27:24,006 --> 00:27:25,607
¡¿Quién eres?!

290
00:27:28,386 --> 00:27:30,028
¡Señor!

291
00:27:31,305 --> 00:27:33,031
Vives este día una y otra vez, ¿verdad?

292
00:27:33,182 --> 00:27:34,616
¡Como yo!

293
00:27:36,352 --> 00:27:37,994
¿Qué debemos hacer?

294
00:27:38,771 --> 00:27:40,455
Ayúdame por favor.

295
00:27:48,990 --> 00:27:52,050
¡Di algo!

296
00:27:53,661 --> 00:27:55,137
Terminará pronto. 

297
00:27:56,998 --> 00:27:59,808
Hoy, este día, terminará pronto. 

298
00:28:01,919 --> 00:28:03,895
Nos vemos. Necesitamos hablar. 

299
00:28:04,297 --> 00:28:06,898
Justo después de que te despiertes. 
tienes un plan

300
00:28:07,050 --> 00:28:08,810
Primero, ¡necesitamos reunirnos y hablar!

301
00:28:24,567 --> 00:28:27,669
¿Por qué aquí? No tenemos tiempo que perder.
Tenemos que detener el accidente.  

302
00:28:28,790 --> 00:28:31,392
Lo intentamos pero fallamos.

303
00:28:33,628 --> 00:28:37,690
¿Qué? ¡Aún deberíamos intentarlo!

304
00:28:38,216 --> 00:28:39,733
..y aquí...
Piensa en ello

305
00:28:40,135 --> 00:28:41,695
¿Por qué se repite sólo para los dos?

306
00:28:44,014 --> 00:28:46,907
Para salvar a su esposa y a mi hija.

307
00:28:48,101 --> 00:28:52,663
Seguirá repitiéndose hasta que podamos salvarlos a ambos.

308
00:28:53,857 --> 00:28:55,791
Entonces, encontremos el camino.
¿Cómo?

309
00:28:56,443 --> 00:29:00,504
Lo he probado todo. ¡No tengo suficiente tiempo!

310
00:29:01,615 --> 00:29:04,091
No podemos detener el accidente. 

311
00:29:04,451 --> 00:29:06,844
Por eso no debemos dejar que se involucren en esto. 
¿Cómo?

312
00:29:07,245 --> 00:29:10,389
Si su esposa no toma el taxi, el accidente no ocurrirá. 

313
00:29:10,999 --> 00:29:13,100
El taxi. 

314
00:29:16,296 --> 00:29:18,605
Él no responde. Luchamos. 

315
00:29:19,674 --> 00:29:21,317
¿Qué pasa si lo llamo?

316
00:29:25,055 --> 00:29:27,441
¿Qué pasa si no quiere responder?

317
00:29:28,260 --> 00:29:31,195
Entonces, impediré que Eun-jung vaya allí.

318
00:29:33,473 --> 00:29:37,535
Cambiamos todo lo que podemos. Quizás el día cambie. 

319
00:29:37,853 --> 00:29:41,205
Pero ella no responde a tu llamada. 

320
00:29:43,734 --> 00:29:45,251
Reportero de YTN.
¡Aférrate!

321
00:29:45,402 --> 00:29:47,003
Necesito decir algo. 

322
00:29:48,197 --> 00:29:51,674
¡Eun-jung! Lo siento mucho. 
Necesito verte en otro lugar. 

323
00:29:51,825 --> 00:29:54,260
No en el restaurante de pasta,
pero en el Central Park, a las 12.30 horas. 

324
00:29:54,745 --> 00:29:56,804
<i>No en el restaurante de pasta, 
pero en el Central Park, a las 12.30 horas. 
</i>

325
00:29:56,955 --> 00:29:59,223
¡Vaya, tu nombre está en la televisión!

326
00:30:00,667 --> 00:30:02,810
Tu padre dijo...
¡Lo que sea!

327
00:30:06,548 --> 00:30:08,524
<i>¿Me llamaste?</i>
- ¡Señora Jung Mi-kyung!

328
00:30:08,926 --> 00:30:11,193
<i>Sí</i>
soy amigo de tu marido

329
00:30:11,345 --> 00:30:14,405
<i>¡Espera, taxi!</i>
No, no tomes ese taxi.

330
00:30:26,777 --> 00:30:28,419
¡Eun-jung!

331
00:30:29,947 --> 00:30:32,131
<i>Accidente de tráfico mortal cerca 
Cruce de la escuela secundaria Park-moon</i>

332
00:30:32,282 --> 00:30:34,508
<i>Enviar ayuda ahora</i>

333
00:30:34,660 --> 00:30:36,761
Mientras no los salvemos...

334
00:30:39,665 --> 00:30:43,851
Este día se repetirá, ¿verdad?
Sí, supongo que sí...

335
00:30:44,044 --> 00:30:47,480
<i>Nos vemos en el Central Park, a las 12.30</i>

336
00:30:47,631 --> 00:30:49,440
Tu padre dijo...
<color de fuente="

337
00:30:50,259 --> 00:30:51,779
¿Y si termina así, sin más?

338
00:30:51,843 --> 00:30:54,362
¡Y si no podemos cambiarlo, con lo que tengamos!

339
00:30:54,513 --> 00:30:56,822
No, eso no es posible.

340
00:30:56,974 --> 00:30:58,658
Su hija es inalcanzable.

341
00:31:00,143 --> 00:31:01,619
¡Eun-joven!

342
00:31:02,145 --> 00:31:06,540
<i>No llegaré tarde hoy. Te amo.
Te veré más tarde.</i>

343
00:31:11,989 --> 00:31:14,090
¡No te subas a ese taxi, Mi-kyung!
¡¿Tienes?!

344
00:31:14,241 --> 00:31:16,300
¡Bájate del taxi ahora!

345
00:31:18,662 --> 00:31:21,013
¡Deberías habérselo dicho!

346
00:31:24,626 --> 00:31:28,187
Necesitamos encontrar al taxista, ¿verdad?

347
00:31:29,923 --> 00:31:31,844
¡Haré lo mejor que pueda, lo que sea necesario!

348
00:31:52,487 --> 00:31:54,672
Sung-jong.
¡Min-chul!

349
00:31:54,823 --> 00:31:56,591
¿Qué está sucediendo?

350
00:31:57,743 --> 00:32:00,136
Caso de atropello y fuga. 
¿Dónde? ¡¿Cómo?!

351
00:32:00,829 --> 00:32:02,805
Con un taxi cerca de Park-moon High School. 

352
00:32:03,832 --> 00:32:06,142
¡Escuela secundaria Park-moon! Número de plataforma. 

353
00:32:06,293 --> 00:32:08,686
taxi naranja
taxi naranja

354
00:32:08,837 --> 00:32:10,396
34BA 3829.

355
00:32:10,547 --> 00:32:12,815
34BA 3829.

356
00:32:17,054 --> 00:32:19,030
Límpiate tú primero. 
¡Detén el taxi primero!

357
00:32:19,181 --> 00:32:20,615
Lo encontraremos.
¡Apresúrate!

358
00:32:20,766 --> 00:32:22,199
Límpiate.
Ese taxi...

359
00:32:22,351 --> 00:32:24,035
Vale, claro. 

360
00:32:25,020 --> 00:32:27,538
Para el taxi...
Un caso de atropello y fuga a las 11:47 a.m.

361
00:32:27,689 --> 00:32:30,249
Taxi naranja, 34BA 3829.

362
00:32:30,400 --> 00:32:32,561
<i>Se ve cerca de la escuela secundaria Park-moon</i>

363
00:32:32,778 --> 00:32:38,090
<i>Repito. Caso de atropello y fuga. Taxi naranja. 34BA 3829.</i>

364
00:32:38,659 --> 00:32:40,718
Cerca de la escuela secundaria Park-moon.

365
00:32:45,791 --> 00:32:47,934
¿Estás loco? Es absurdo.  

366
00:32:48,418 --> 00:32:51,395
¿Loco? ¿Qué hay de malo en tener un hijo?

367
00:32:51,547 --> 00:32:53,314
Ya hablamos de esto. 

368
00:32:54,299 --> 00:32:55,858
No tenemos tanto dinero. 

369
00:32:56,927 --> 00:32:59,028
¿Por qué necesitamos mucho dinero para tener un hijo?

370
00:32:59,179 --> 00:33:01,656
¡Todo! No somos ricos. 

371
00:33:02,975 --> 00:33:06,035
Oppa, puedo trabajar para aliviar la carga. 

372
00:33:06,186 --> 00:33:07,703
Pospondré mi estudio. 

373
00:33:11,149 --> 00:33:12,583
¿Tengo que decírtelo para que lo entiendas?

374
00:33:17,573 --> 00:33:19,548
¡No podemos darnos el lujo de tener un hijo ahora mismo!

375
00:33:22,619 --> 00:33:24,470
Necesito trabajar hasta tarde en la noche. 

376
00:33:28,792 --> 00:33:31,561
En unos años conseguiré un ascenso. 

377
00:33:31,712 --> 00:33:33,938
Deberíamos esperar hasta entonces. 
Bien, lo tengo.

378
00:33:42,181 --> 00:33:43,823
Mi-kyung.

379
00:33:44,933 --> 00:33:48,160
Te veré en la escuela hoy a la 1:00 p.m.
Deberíamos almorzar juntos.  

380
00:33:54,484 --> 00:33:55,960
Lo siento, Mi Kyung.

381
00:34:00,282 --> 00:34:03,426
Hyung, ¿lo han encontrado?

382
00:34:03,619 --> 00:34:05,052
Lo harán pronto. 

383
00:34:05,204 --> 00:34:08,222
Tienen que actuar rápido. 
Necesitas ver a un medico

384
00:34:09,333 --> 00:34:12,476
¡Atrapa al taxista!
Eun-jung


385
00:34:22,930 --> 00:34:25,865
Encuéntralo. Solicite respaldo cuando...

386
00:34:26,808 --> 00:34:31,495
¿Estás loco?
¡No tengo mucho tiempo!

387
00:34:42,616 --> 00:34:44,342
Estoy en el cruce. 

388
00:34:45,786 --> 00:34:48,596
No puedo ver el taxi. 
Tal vez haya huido a otro lugar

389
00:34:48,747 --> 00:34:50,264
Equipo 3 y 4!

390
00:34:50,582 --> 00:34:52,642
<i>Equipo 4 aquí. Tampoco podemos verlo aquí.</i>

391
00:34:52,793 --> 00:34:56,229
Equipo 1 y 2. ¡Establezcan un bloqueo en la carretera!

392
00:35:00,008 --> 00:35:02,818
¿Hay algún accidente?
¿Qué accidente?


393
00:35:12,104 --> 00:35:14,064
<i>Todo el mundo me llama por tu prensa. 
conferencia</i>

394
00:35:14,147 --> 00:35:16,582
<i>¿Dónde estás? Estoy en el parque ahora.</i>

395
00:35:19,820 --> 00:35:23,005
Cruce de la escuela secundaria Park-moon.
¿Hay algún accidente?

396
00:35:23,574 --> 00:35:25,132
Nada. 
¿En realidad?

397
00:35:25,492 --> 00:35:28,094
Ningún accidente en el cruce.
¡Ve a ver a un médico!

398
00:35:29,872 --> 00:35:31,556
Pero....

399
00:35:35,377 --> 00:35:38,479
Equipo 1 y 2, comprueben la zona más cercana...

400
00:35:39,965 --> 00:35:41,399
Sí señor, lo haremos. 

401
00:35:45,971 --> 00:35:47,530
Eres la persona que llama número 12. 

402
00:35:48,765 --> 00:35:50,741
Sí, él es mi padre. 

403
00:35:52,561 --> 00:35:54,537
Hablaremos más tarde. 

404
00:36:00,694 --> 00:36:02,878
Ningún accidente ¿verdad?

405
00:36:03,530 --> 00:36:06,757
Eun-jung acaba de llamar. Ella está en el parque. 

406
00:36:12,247 --> 00:36:13,890
<i>Señor.</i>
- Sí.

407
00:36:14,041 --> 00:36:17,018
Quiero conocer a Mi-kyung en la escuela. 

408
00:36:17,669 --> 00:36:19,979
Tomemos como ejemplo a Eun-jung. Deberíamos cenar juntos.

409
00:36:20,130 --> 00:36:23,357
Seguro. Hasta luego.

410
00:36:52,955 --> 00:36:54,931
¡Papá!
<i>Eun-jung.</i>

411
00:36:55,082 --> 00:36:59,227
¡Llegas tarde otra vez!
No, ya estoy aquí en el parque.


412
00:36:59,836 --> 00:37:02,104
Qué sorpresa. Normalmente llegas tarde. 

413
00:37:02,256 --> 00:37:05,942
<i>Olvidaste mi cumpleaños</i>
no lo haré de nuevo

414
00:37:08,262 --> 00:37:09,820
¡Eun-jung!

415
00:37:10,097 --> 00:37:14,909
De ahora en adelante, te enviaré a la escuela todos los días...

416
00:37:15,811 --> 00:37:18,829
<i>...y comprarte pollo y tteokbokki</i>

417
00:37:20,148 --> 00:37:22,750
¡Nunca te dejaré!
¿En realidad?


418
00:37:23,443 --> 00:37:24,919
Sí, absolutamente. 

419
00:37:38,667 --> 00:37:40,351
Equipo 4 aquí. Encontramos el taxi. 

420
00:37:46,383 --> 00:37:48,484
¡Baja tu ventana!

421
00:37:51,346 --> 00:37:53,489
¡Abrir la puerta!

422
00:37:53,932 --> 00:37:55,658
¡Detener! ¡Ey!

423
00:37:59,980 --> 00:38:05,293
<i>Hemos encontrado el taxi pero no coopera</i>

424
00:38:05,444 --> 00:38:08,963
<i>Está acelerando hacia Central Park</i>

425
00:38:09,114 --> 00:38:10,673
¡¿Qué?!

426
00:38:12,784 --> 00:38:14,510
No puedo verte. 

427
00:38:15,037 --> 00:38:16,679
Aférrate. 

428
00:38:17,080 --> 00:38:19,223
¿Dónde estás? Estoy al lado de un edificio. 

429
00:38:21,710 --> 00:38:24,437
Veo el edificio. Estoy en la dirección opuesta. 

430
00:38:24,588 --> 00:38:26,314
Eres estúpido. 

431
00:38:26,465 --> 00:38:29,233
Tienes razón. Voy hacia ti. 

432
00:38:37,976 --> 00:38:39,619
3249!

433
00:38:41,271 --> 00:38:44,707
¡Contesta el teléfono!

434
00:38:52,032 --> 00:38:53,591
¡Hola!

435
00:38:54,159 --> 00:38:55,635
<i>Vi la conferencia de prensa.</i>

436
00:38:56,119 --> 00:38:58,387
¿Qué rueda de prensa?

437
00:38:59,206 --> 00:39:01,933
<i>Cambiaste el lugar de reunión</i>

438
00:39:02,459 --> 00:39:04,018
¡¿Qué?!

439
00:39:06,171 --> 00:39:10,149
<i>Lo que sea que estés haciendo, es inútil.</i>

440
00:39:10,300 --> 00:39:12,485
¿Qué quieres decir?

441
00:39:14,805 --> 00:39:17,156
<i>Ella va a morir ahora</i>

442
00:39:21,520 --> 00:39:23,579
<i>Se supone que ella murió hace 3 años</i>

443
00:39:25,440 --> 00:39:26,999
¿Quién eres?

444
00:39:41,874 --> 00:39:43,516
Eun-jung.

445
00:39:50,966 --> 00:39:52,400
¡Eun-jung!
¡Qué es esto!

446
00:40:24,291 --> 00:40:25,766
¡Eun-jung! ¡Correr!

447
00:40:34,885 --> 00:40:36,527
¡Eun-jung!

448
00:41:11,390 --> 00:41:15,743
<i>Escuche señor</i>
¡Esto no es un accidente!

449
00:41:16,593 --> 00:41:20,947
¡El taxista! ¡Él quiere matarlos a propósito!

450
00:41:29,481 --> 00:41:30,998
¡Mi-kyung!

451
00:41:34,361 --> 00:41:35,962
¡Mi-kyung!

452
00:41:36,196 --> 00:41:37,797
¡Mi esposa!

453
00:41:38,532 --> 00:41:43,386
¡Mató a mi esposa y a Eun-jung!

454
00:41:48,417 --> 00:41:50,059
¿Quién eres?

455
00:41:51,086 --> 00:41:53,646
Pero ¿cómo...?
<i>La rueda de prensa</i>

456
00:41:54,339 --> 00:41:55,940
Lo vio y vino aquí. 

457
00:41:57,885 --> 00:42:01,571
No sólo nuestro día. Su día también se repite.

458
00:42:01,930 --> 00:42:06,450
<i>¡Eun-jung! Nos vemos en el Central Park, a las 12:30</i>

459
00:42:06,852 --> 00:42:08,869
¡Por eso no podemos detenerlo!

460
00:42:09,897 --> 00:42:11,455
<i>Aparte de eso...</i>

461
00:42:12,024 --> 00:42:13,708
...él me conoce. 

462
00:42:14,318 --> 00:42:16,711
<i>Dijo que nos conoció hace 3 años</i>

463
00:42:22,201 --> 00:42:24,051
Hola Min-chul. ¿Quieres café?

464
00:42:32,544 --> 00:42:37,481
Tal vez falten algunos registros,
No estoy seguro.  

465
00:42:37,883 --> 00:42:40,026
Yo me encargaré de ello. gracias
seguro

466
00:42:41,011 --> 00:42:43,821
¡Doctora Kim! Felicitaciones por su trabajo con PBB. 

467
00:42:43,972 --> 00:42:45,489
Estamos muy orgullosos de ti. 

468
00:42:46,683 --> 00:42:50,870
Tu habitación siempre estará aquí. tu eres
bienvenido a usarlo en cualquier momento. 

469
00:42:58,487 --> 00:43:00,379
<i>Kim Jun-young.</i>

470
00:43:34,439 --> 00:43:36,165
¿En realidad?
si

471
00:43:36,733 --> 00:43:39,752
¡Hemos encontrado a tu donante de corazón!

472
00:43:40,904 --> 00:43:43,256
Entonces, ¿puedo irme a casa ahora?

473
00:43:43,740 --> 00:43:46,300
Lo harás en unos días. 

474
00:43:46,618 --> 00:43:48,844
Pero ¿quién es el donante de corazón?

475
00:43:50,163 --> 00:43:52,848
¿Por qué preguntas?
porque estoy muy agradecido

476
00:43:55,502 --> 00:44:00,106
Te lo diré. 
¿Promesa?

477
00:44:00,340 --> 00:44:03,526
¿Puedo comer pasta cuando salga de aquí?

478
00:44:04,094 --> 00:44:06,279
No me gusta la comida del hospital. 

479
00:44:07,879 --> 00:44:10,898
La verdad es que tampoco me gusta. 

480
00:44:16,888 --> 00:44:18,489
¡¿Por qué?!

481
00:44:20,100 --> 00:44:21,575
¿Qué es esto? Dime. 

482
00:44:23,353 --> 00:44:24,912
En realidad...

483
00:44:26,314 --> 00:44:27,998
El guardián...

484
00:44:30,026 --> 00:44:31,502
se negó a donar el corazón. 

485
00:44:31,653 --> 00:44:33,253
¡¿Qué?!

486
00:44:47,460 --> 00:44:49,061
¡Qué estás diciendo!

487
00:45:25,081 --> 00:45:29,101
Estoy de camino al hospital. 
El niño sangra mucho. 

488
00:45:29,669 --> 00:45:31,770
Llamaré cuando llegue al hospital. 

489
00:45:32,922 --> 00:45:35,607
Entra y pasa un rato con Eun-jung. 

490
00:45:38,637 --> 00:45:43,407
No le quedará mucho tiempo. 
Deberías estar con ella. 

491
00:45:47,239 --> 00:45:50,299
Tiene muerte cerebral. ¿Cómo está su tutor?

492
00:45:50,868 --> 00:45:55,555
En la cirugía. Tiene una lesión grave en la cabeza. 

493
00:45:55,956 --> 00:46:00,142
¿En realidad? ¿No tiene a nadie más?
no lo creo

494
00:46:00,544 --> 00:46:04,021
Necesitamos notificar a sus familiares más cercanos. 

495
00:46:06,800 --> 00:46:08,568
¿Qué debemos hacer?

496
00:46:08,969 --> 00:46:12,572
Llame al neurocirujano para confirmar que
su hijo tiene muerte cerebral. 

497
00:46:13,182 --> 00:46:14,615
¡Abrir la puerta!

498
00:46:15,184 --> 00:46:17,285
¡Maldita sea!

499
00:46:18,103 --> 00:46:19,579
¡Salir!

500
00:46:21,023 --> 00:46:22,707
¡Afuera!

501
00:46:30,199 --> 00:46:32,967
¡Necesito ver eso!
¡Maldita sea!


502
00:46:33,660 --> 00:46:35,303
¡Maldita sea!

503
00:46:39,124 --> 00:46:40,725
¡Déjame ir!

504
00:47:18,747 --> 00:47:20,389
<i>Buenos días a todos. </i>

505
00:47:20,541 --> 00:47:25,228
<i>Hoy es 17 de mayo. Estás viendo las noticias de hoy</i>

506
00:47:25,546 --> 00:47:28,356
Por favor, para. 
Empecemos con buenas noticias.

507
00:47:28,507 --> 00:47:31,901
<i>Hace 2 días...</i>
por favor para

508
00:47:32,052 --> 00:47:37,323
<i>...Dra. Kim Jun-young estaba en el PBB.</i>

509
00:47:37,474 --> 00:47:40,368
Por favor para...
<i>Es conocido como el héroe de guerra</i>

510
00:47:40,519 --> 00:47:44,205
<i>Pronto, el Dr. Kim llegará al Aeropuerto Internacional de Incheon.</i>

511
00:47:44,356 --> 00:47:47,416
<i>Estamos haciendo una conferencia de prensa en vivo</i>

512
00:47:47,568 --> 00:47:50,670
<i>..a las 11 a.m.</i>

513
00:47:50,821 --> 00:47:56,634
<i>Escuché que ha sido nominado al Premio Nobel</i>

514
00:47:56,785 --> 00:47:59,845
<i>¿En serio? No lo sabía...</i>

515
00:48:00,163 --> 00:48:02,098
<i>En realidad yo comencé esos rumores...</i>

516
00:48:02,249 --> 00:48:04,183
<i>Ah, de verdad</i>

517
00:48:04,626 --> 00:48:06,852
<i>Ese es mi único deseo...</i>

518
00:48:07,504 --> 00:48:11,232
<i>Pero espero que todos deseen eso también</i>

519
00:48:11,717 --> 00:48:17,572
<i>Para aquellos que no reconocen al Dr. Kim,</i>

520
00:48:17,723 --> 00:48:21,576
<i>...por favor mire la conferencia de prensa</i>

521
00:49:16,323 --> 00:49:18,049
<i>Nombre: Lee Ha-ru.</i>

522
00:49:27,501 --> 00:49:30,144
¿Dónde está el guardián?
Cama 6, médico.

523
00:49:35,217 --> 00:49:37,902
¿Cómo está él?
Sufrió un grave traumatismo craneoencefálico

524
00:49:38,053 --> 00:49:41,364
Todavía está inconsciente después de la cirugía.

525
00:49:43,183 --> 00:49:47,578
Tiene una reacción alérgica grave durante la operación. 

526
00:49:48,105 --> 00:49:50,289
<i>Cardiólogo, Dr. Kim Jun-young.</i>

527
00:49:50,440 --> 00:49:52,833
<i>Dra. Kim dimitió</i>

528
00:50:12,963 --> 00:50:14,480
¿Algo que quieras decirme?

529
00:50:16,008 --> 00:50:17,441
¿Qué ha pasado?

530
00:50:19,136 --> 00:50:21,487
¿Qué has hecho?

531
00:50:31,899 --> 00:50:33,874
<i>Formulario de donación de corazón</i>

532
00:50:36,320 --> 00:50:37,878
Lo siento. 

533
00:50:40,699 --> 00:50:42,133
Lo siento mucho. 

534
00:51:02,804 --> 00:51:05,781
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!

535
00:51:07,684 --> 00:51:11,037
<i>Mi marido.</i>

536
00:52:03,197 --> 00:52:05,507
<i>En 30 minutos vamos a aterrizar</i>

537
00:52:05,658 --> 00:52:08,009
<i>en el aeropuerto internacional de Incheon.</i>

538
00:52:08,369 --> 00:52:12,681
<i>La temperatura en Seúl es actualmente de 12°C</i>

539
00:52:13,374 --> 00:52:18,144
<i>La hora local son las 9:58 a.m. del martes 17 de mayo</i>

540
00:52:30,016 --> 00:52:32,033
¡Muévete! ¡Apurarse!

541
00:52:39,150 --> 00:52:40,875
¿Quién eres? ¡Quiero saber!

542
00:52:41,027 --> 00:52:43,712
¿Adónde la llevaste?

543
00:52:44,280 --> 00:52:47,549
¡Por qué Mi-kyung! ¡Ella no es culpable!


544
00:52:50,995 --> 00:52:56,558
¿Sabes dónde está ella ahora?

545
00:53:18,105 --> 00:53:21,124
<i>Tal vez no pueda irme a casa ahora, ¿verdad?</i>

546
00:53:22,485 --> 00:53:26,212
<i>Estoy consciente de ello, es una cirugía importante</i>

547
00:53:27,907 --> 00:53:31,468
<i>pero estoy bien</i>

548
00:53:32,578 --> 00:53:37,057
<i>Sé que me amas más que a nada en este mundo</i>

549
00:53:38,793 --> 00:53:42,520
<i>Eso es todo lo que necesito</i>

550
00:53:50,221 --> 00:53:54,157
Su esposa debería dar su consentimiento. 
No se donde esta ella ahora

551
00:53:54,475 --> 00:53:57,369
Por favor ayúdame. 
lo siento

552
00:53:59,397 --> 00:54:01,039
¡Oye!

553
00:54:03,859 --> 00:54:05,293
Lee Kang Shik.

554
00:54:06,571 --> 00:54:08,546
¿Adónde llevaste a Mi-kyung?

555
00:54:09,574 --> 00:54:11,299
¡Dime!

556
00:54:14,245 --> 00:54:15,845
¡Sáquenlo!

557
00:54:17,373 --> 00:54:21,601
¡Te mataré! ¡Te mataré!

558
00:54:24,255 --> 00:54:27,440
¡Seok-hoon! ¡¿Por qué eres así?!

559
00:54:27,842 --> 00:54:34,281
¡Ayúdame! ¡No respira!

560
00:54:34,724 --> 00:54:36,324
¡Seok-hoon!

561
00:54:36,475 --> 00:54:40,870
¡Ayúdame!

562
00:54:42,106 --> 00:54:44,582
¡Seok-hoon! ¡No!

563
00:54:44,734 --> 00:54:47,961
¡Seok-hoon! ¡Mírame!
el esta ahogando

564
00:54:48,112 --> 00:54:50,922
¡Mírame! ¡No!
<color de fuente="

565
00:54:51,657 --> 00:54:53,425
¡No! ¡Seok-hoon!

566
00:54:54,201 --> 00:54:56,720
¡Seok-hoon!

567
00:54:57,163 --> 00:55:00,015
¡Seok-hoon! ¡Ayúdanos!

568
00:55:24,023 --> 00:55:28,084
Mató a Mi-kyung y Eun-jung,
¡¿Pero quieres salvarlo?!

569
00:55:28,236 --> 00:55:29,796
¡Necesito decírselo!
¿Decirle qué?

570
00:55:29,820 --> 00:55:31,296
Quiero disculparme.

571
00:55:31,447 --> 00:55:33,800
Disparates. ¿Crees que eso evitará que los mate?

572
00:55:33,824 --> 00:55:35,884
Si me disculpo...
¿Entonces?

573
00:55:36,035 --> 00:55:38,720
¿Quieres disculparte también?
No!

574
00:55:38,871 --> 00:55:40,933
Pero tengo que...
¡Solo necesito encontrar a Mi-kyung!

575
00:55:40,957 --> 00:55:42,641
¡No cambiará nada!

576
00:55:48,089 --> 00:55:49,569
Haz lo que desees. 

577
00:55:49,715 --> 00:55:53,735
¡Lo encontraré y lo mataré, aunque me lleve años hacerlo!

578
00:55:54,303 --> 00:55:55,820
¡Encontraré a Mi-kyung!

579
00:56:25,376 --> 00:56:26,810
¡Señor!
soy medico

580
00:56:31,215 --> 00:56:33,149
¿Podrías ayudarme?
si

581
00:56:38,222 --> 00:56:39,698
Abre la puerta. 
Está bien

582
00:56:42,268 --> 00:56:43,910
Cuidado por favor. 

583
00:57:06,626 --> 00:57:08,266
<i>Cita para almorzar con mi marido en la escuela, 13:00 horas</i>

584
00:57:40,701 --> 00:57:42,802
Mira esa hermosa nariz.

585
00:57:43,120 --> 00:57:45,055
Puedes escuchar los latidos del corazón. 

586
00:57:45,539 --> 00:57:47,515
Muy bien, fuerte latido del corazón. 

587
00:57:48,626 --> 00:57:51,937
Ella se verá hermosa con un vestido rosa.

588
00:58:16,237 --> 00:58:18,713
¿Hay un paciente llamado Jung Mi-kyung allí?

589
00:58:21,242 --> 00:58:23,551
Tiene 3 meses de embarazo. 

590
00:58:24,912 --> 00:58:26,471
<i>Suministros médicos.</i>

591
00:59:16,380 --> 00:59:18,023
¡¿Por qué?!

592
00:59:20,009 --> 00:59:21,818
¿Por qué me salvaste?

593
00:59:23,012 --> 00:59:27,240
Sé que soy egoísta. Lo sé todo ahora.  

594
00:59:27,391 --> 00:59:30,118
Y necesito disculparme. 

595
00:59:31,687 --> 00:59:33,455
No quiero perder a mi hija. 

596
00:59:33,606 --> 00:59:36,541
Lo siento mucho. 

597
00:59:36,984 --> 00:59:39,836
Lo siento mucho. Lo siento mucho. 

598
00:59:42,114 --> 00:59:44,090
Al principio, cuando el día comienza una y otra vez,

599
00:59:44,867 --> 00:59:47,844
Pensé que tenía suerte, podía salvar a Eun-jung...

600
00:59:48,913 --> 00:59:50,430
pero...

601
00:59:51,082 --> 00:59:52,682
...es como el infierno. 

602
00:59:54,335 --> 01:00:00,649
Sólo la veo morir, repetidamente. 

603
01:00:04,512 --> 01:00:05,946
Entonces...

604
01:00:07,275 --> 01:00:09,960
Ella no sabe nada...

605
01:00:10,111 --> 01:00:12,963
Todo esto es culpa mía, así que por favor...

606
01:00:13,615 --> 01:00:15,924
No mates a Eun-jung.

607
Se lo ruego, señor. 

608
01:00:31,132 --> 01:00:33,525
En ese momento no tengo otra opción...

609
01:00:34,135 --> 01:00:38,906
mi hija se está muriendo. 

610
01:00:40,225 --> 01:00:42,409
Esa era la única manera de salvarla. 

611
01:00:45,104 --> 01:00:47,206
Si fueras yo, lo habrías hecho
lo mismo. 

612
01:00:47,357 --> 01:00:50,250
Cualquier padre en este mundo haría
lo mismo. 

613
01:00:50,401 --> 01:00:51,960
¿Estoy en lo cierto?

614
01:00:59,744 --> 01:01:01,345
Sí.

615
01:01:02,121 --> 01:01:06,850
Definitivamente haré lo mismo... 

616
01:01:09,796 --> 01:01:11,396
pero...

617
01:01:12,924 --> 01:01:14,650
...si fueras yo...

618
01:01:17,220 --> 01:01:19,279
...¿qué harás?

619
01:01:24,644 --> 01:01:32,459
Seguramente obtendrás tu venganza. 

620
01:01:34,404 --> 01:01:35,879
Y...

621
01:01:36,114 --> 01:01:43,762
...Siempre siento pena cuando me levanto de dormir...

622
01:01:45,582 --> 01:01:53,582
...porque tengo que matar a tu inocente hija...

623
01:01:55,967 --> 01:02:01,613
...repetidamente...una y otra vez...

624
01:02:04,726 --> 01:02:06,410
Pero... 

625
01:02:08,813 --> 01:02:10,789
...cuando pienso en Ha-ru,...

626
01:02:13,526 --> 01:02:15,961
...no tengo elección..

627
01:02:18,531 --> 01:02:23,093
Si no lo hago...

628
01:02:28,208 --> 01:02:31,393
...Me torturará.

629
01:02:31,544 --> 01:02:33,937
Lo sé, lo entiendo. 

630
01:02:34,255 --> 01:02:36,231
Pero necesito salvar a Eun-jung.

631
01:02:36,841 --> 01:02:40,819
Haré cualquier cosa. ¡No mates a Eun-jung!

632
01:02:41,346 --> 01:02:45,616
¡Se lo ruego señor, no la mate!

633
01:02:46,184 --> 01:02:48,994
Por favor señor, se lo ruego. 

634
01:02:49,395 --> 01:02:50,996
No...

635
01:02:51,481 --> 01:02:53,749
No mates a Eun-jung.

636
01:02:54,359 --> 01:02:56,335
Si me dieran la oportunidad...

637
01:02:59,489 --> 01:03:02,466
...Mataré a tu hija una y otra vez...

638
01:03:05,912 --> 01:03:09,473
En su lugar, mátame. 

639
01:03:09,624 --> 01:03:13,977
Mátame, por favor. 

640
01:03:15,088 --> 01:03:17,064
Sólo mátame...

641
01:03:18,883 --> 01:03:22,152
¡No, no!

642
01:03:23,471 --> 01:03:26,740
No mueras... ¡¡¡No!!!

643
01:03:27,892 --> 01:03:29,493
¡Por favor no mueras!

644
01:03:34,065 --> 01:03:35,499
Todos deberíamos...

645
01:03:39,821 --> 01:03:41,797
...quédate atrapado aquí...

646
01:03:46,119 --> 01:03:47,553
...para siempre.

647
01:03:54,460 --> 01:03:56,103
¿Quién está dentro?

648
01:04:01,009 --> 01:04:02,442
¡Hola!

649
01:04:02,760 --> 01:04:05,863
¡Sé dónde está Mi-kyung ahora!

650
01:04:07,015 --> 01:04:08,657
¡Podemos salvarlos!

651
01:04:10,560 --> 01:04:11,994
¡Podemos acabar con todo esto!

652
01:04:13,813 --> 01:04:15,330
<i>Se acabó...</i>

653
01:04:17,358 --> 01:04:20,669
¿Me oyes?
Cuando hoy termine...

654
01:04:25,325 --> 01:04:27,134
¡Suele terminar a las 12:30 p.m.!

655
01:04:27,660 --> 01:04:31,847
<i>Pero ¿por qué no ha terminado como antes?</i>

656
01:04:32,790 --> 01:04:36,059
<i>Antes era lo mismo. ¡No! ¡Debería terminar!</i>

657
01:04:37,295 --> 01:04:40,272
¡Hoy debería terminar! Pero por qué...??

658
01:04:40,924 --> 01:04:42,357
¡Tiene que terminar!

659
01:04:42,509 --> 01:04:46,028
<i>Sé dónde está Mi-kyung. puedo detenerla 
antes de que ella suba a ese taxi.</i>

660
01:04:46,346 --> 01:04:49,406
<i>Podemos detener el accidente. eso es 
la única manera</i>

661
01:04:50,558 --> 01:04:52,034
<i>Este es tu capitán.</i>

662
01:04:52,185 --> 01:04:55,662
<i>En 30 minutos vamos a aterrizar</i>

663
01:04:55,814 --> 01:04:57,539
Tu día también se repite, ¿verdad?

664
01:04:58,066 --> 01:05:00,876
No importa cuánto lo intentemos, todo es inútil. 

665
01:05:01,027 --> 01:05:03,712
No somos sólo nosotros.

666
01:05:04,197 --> 01:05:07,341
Estancado para siempre...
Hasta que los salvemos

667
01:05:07,492 --> 01:05:10,344
...aquí.
<color de fuente="

668
01:05:10,495 --> 01:05:12,179
¿Por qué me salvaste?

669
01:05:14,833 --> 01:05:16,391
¡Imposible!

670
01:05:33,059 --> 01:05:35,285
Oye, encontré una pista.

671
01:05:36,479 --> 01:05:39,289
<i>Mi-kyung está embarazada</i>

672
01:05:39,732 --> 01:05:41,291
¡¿Qué?!

673
01:05:42,360 --> 01:05:43,835
<i>No lo sabía</i>

674
01:05:45,738 --> 01:05:47,506
<i>tal vez por mi culpa</i>

675
01:05:48,324 --> 01:05:52,719
<i>...debe estar muy triste cuando murió</i>

676
01:05:53,913 --> 01:05:55,472
¡Doctor!

677
01:05:56,374 --> 01:05:58,892
Si necesito un aborto...

678
01:06:00,253 --> 01:06:02,479
...¿puedes hacerlo?

679
01:06:04,549 --> 01:06:05,983
señora jung..

680
01:06:06,968 --> 01:06:08,944
¿Por qué necesitas un aborto?

681
01:06:10,221 --> 01:06:13,907
Es una bendición para ti y el bebé.

682
01:06:16,644 --> 01:06:19,413
<i>Finalmente la encontré</i>

683
01:06:20,273 --> 01:06:22,624
Pero, ¿terminará el día como antes?

684
01:06:22,775 --> 01:06:25,586
Min-chul.
<color de fuente="

685
01:06:26,237 --> 01:06:30,173
Mataré al taxista.
No, no puedes matarlo.

686
01:06:30,325 --> 01:06:32,259
Esa es la única manera de terminar con esto.

687
01:06:32,410 --> 01:06:35,804
¡Escucha, ese no es el camino! ¡No!

688
01:06:36,080 --> 01:06:37,514
Lo mataré.

689
01:06:37,874 --> 01:06:40,184
<i>¡No! ¡Min-chul! ¡No! ¡Espera!</i>

690
01:06:45,673 --> 01:06:47,316
<i>Por favor, deje un mensaje...</i>

691
01:07:01,773 --> 01:07:04,374
0113249.

692
01:07:08,321 --> 01:07:10,339
<i>¡Hola! ¡Corre!</i>

693
01:07:10,490 --> 01:07:14,092
<i>¡Min-chul te va a matar! ¡Corre ahora!</i>

694
01:07:15,578 --> 01:07:19,264
<i>¡Encik Lee! ¡Escúchame!</i>

695
01:08:16,973 --> 01:08:20,325
¡Mi-kyung está embarazada!

696
01:08:21,102 --> 01:08:22,953
¡Los matas a ambos!

697
01:08:24,814 --> 01:08:27,499
¡Es sólo un accidente!

698
01:08:28,818 --> 01:08:30,252
Papá.

699
01:08:31,029 --> 01:08:32,462
Ha-ru.

700
01:08:43,833 --> 01:08:46,768
¡Pero tú! ¡Huyes!

701
01:08:47,212 --> 01:08:50,147
¡Ayúdanos, por favor ayúdanos!

702
01:08:51,424 --> 01:08:53,066
¡Esperar!

703
01:08:53,510 --> 01:08:54,985
Por favor salva a mi hijo. 

704
01:08:56,471 --> 01:08:58,614
Te envié al hospital. 

705
01:08:59,390 --> 01:09:02,910
¡Si nos has ayudado de inmediato, Ha-ru no morirá!

706
01:09:07,190 --> 01:09:08,832
Ey.

707
01:09:09,317 --> 01:09:13,545
¿Por qué estás haciendo esto? ¡No cambiará nada!

708
01:09:13,988 --> 01:09:16,882
¡Tu hijo no volverá!

709
01:09:20,662 --> 01:09:25,307
¡Morir! ¡Morir! Para que Mi-kyung pueda vivir.

710
01:09:37,637 --> 01:09:39,279
¡Morir!

711
01:10:12,422 --> 01:10:14,106
<i>¡Papá!</i>

712
01:11:54,983 --> 01:11:56,917
¡Eun-jung! ¡Todo va a estar bien!

713
01:11:57,068 --> 01:12:00,379
Estoy aquí. Todo está bien ahora. 

714
01:12:04,784 --> 01:12:06,969
Eun-jung. Escuchar.

715
01:12:07,579 --> 01:12:09,054
Espera aquí por favor.

716
01:12:10,874 --> 01:12:13,976
No vayas a ningún lado, papá. 
Mírame

717
01:12:14,335 --> 01:12:19,022
Tengo algo que hacer, para mí y para ti. 

718
01:12:19,966 --> 01:12:22,526
Papá. 
Ya vuelvo. lo prometo


719
01:12:26,806 --> 01:12:30,826
<i>¡Accidente en el cruce de la escuela secundaria Park-moon a las 12 p. m.!</i>

720
01:12:34,856 --> 01:12:37,249
¡No mueras! ¡No!

721
01:12:45,241 --> 01:12:47,217
¡¿Por qué me salvaste?!

722
01:12:47,994 --> 01:12:50,304
¡Si muero, todo se solucionará!

723
01:12:50,705 --> 01:12:52,681
¡Si mueres, el día se repetirá otra vez!

724
01:12:53,082 --> 01:12:57,394
¡Si me salvas, mataré a tu hija otra vez!

725
01:12:57,795 --> 01:12:59,229
¡No puedes hacer eso!

726
01:12:59,380 --> 01:13:01,648
¡Si matas a Eun-jung, también matarás a Ha-ru!

727
01:13:04,844 --> 01:13:06,403
¡Sé por qué quieres morir!

728
01:13:06,805 --> 01:13:08,780
¡Sé que la razón hoy se repite!

729
01:13:10,225 --> 01:13:12,117
¡Para salvarte!

730
01:13:19,484 --> 01:13:21,001
Tu hijo, Ha-ru,

731
01:13:22,278 --> 01:13:24,254
Está dentro de Eun-jung.

732
01:13:25,365 --> 01:13:28,175
¡Él quiere que vivas! ¡Él quiere salvarte!

733
01:13:29,327 --> 01:13:31,261
¡Así que tienes que seguir con vida!

734
01:13:57,981 --> 01:13:59,414
¡Mover!

735
01:14:28,595 --> 01:14:31,029
Min-chul. ¡No! ¡No lo mates!

736
01:14:36,811 --> 01:14:39,079
Min-chul. ¡Necesita seguir con vida!

737
01:14:40,190 --> 01:14:41,915
¡Tenemos que salvarlo!
Mover

738
01:14:42,650 --> 01:14:44,167
¡Min-chul!

739
01:14:44,444 --> 01:14:46,003
¡Mover!

740
01:14:46,779 --> 01:14:49,131
¡Salvémoslo! ¡Por favor!

741
01:14:49,282 --> 01:14:51,675
Por favor....
Mover

742
01:14:55,403 --> 01:14:56,920
¡Déjame ir!

743
01:15:07,623 --> 01:15:09,140
Señor. 

744
01:15:10,835 --> 01:15:12,269
Min-chul.

745
01:15:13,796 --> 01:15:15,939
No podemos dejarlo morir...

746
01:15:18,593 --> 01:15:21,027
No digas una palabra. Aguanta ahí...

747
01:15:25,433 --> 01:15:27,158
Salvémoslo. 

748
01:15:27,310 --> 01:15:30,537
¿Para qué? ¡Él no se rendirá!

749
01:15:31,564 --> 01:15:34,332
Él obtendrá su venganza. ¡Necesita morir!

750
01:15:35,651 --> 01:15:39,546
¡No! ¡No puedes matarlo!

751
01:15:41,157 --> 01:15:43,675
¿Qué pasa si mueres así?

752
01:15:44,452 --> 01:15:46,052
Está bien. 

753
01:15:47,538 --> 01:15:49,347
Todo es culpa mía.

754
01:15:49,749 --> 01:15:52,225
¡No, tienes que vivir!

755
01:15:53,336 --> 01:15:54,978
¡No te vayas!

756
01:15:57,340 --> 01:15:58,773
¡Detener!

757
01:15:58,966 --> 01:16:02,235
Eun-jung y tu esposa.

758
01:16:02,553 --> 01:16:06,698
Todos siguen vivos. Terminemos aquí.

759
01:16:07,308 --> 01:16:10,243
Pero morirás.

760
01:16:28,704 --> 01:16:30,347
Eun-jung.

761
01:16:31,999 --> 01:16:33,600
¡Eun-jung!
No....

762
01:16:36,379 --> 01:16:38,813
No...
Eun-jung.

763
01:16:40,883 --> 01:16:42,692
¡Eun-jung!
¡¡¡No!!!

764
01:16:43,261 --> 01:16:44,861
Eun-jung.

765
01:17:15,751 --> 01:17:17,435
Señor..

766
01:17:19,338 --> 01:17:21,773
Estoy vivo gracias a Ha-ru.

767
01:17:24,468 --> 01:17:26,111
Ha-ru.

768
01:17:27,263 --> 01:17:32,826
Él está conmigo, así que no nos dejes.

769
01:18:36,707 --> 01:18:38,308
¡No!

770
01:19:49,822 --> 01:19:53,717
Mi papá es un médico famoso. 
Impresionante

771
01:19:54,118 --> 01:19:58,346
mi padre es muy conocido 
por hacer enojar a mi mamá

772
01:19:58,789 --> 01:20:02,183
Eso es mejor que ser 
conocido como un padre borracho

773
01:20:03,127 --> 01:20:05,186
Todos los padres tienen el suyo. 
excusas...

774
01:20:42,375 --> 01:20:44,017
¡Oppa!

775
01:20:52,718 --> 01:20:56,112
¿Cómo sabes que estoy aquí?

776
01:20:57,974 --> 01:21:02,869
puedo explicar...

777
01:21:08,609 --> 01:21:10,961
¿Qué pasa? ¿Por qué eres así?

778
01:21:25,918 --> 01:21:27,769
Lo siento, Mi Kyung.

779
01:21:28,588 --> 01:21:30,563
Todo está listo. 

780
01:21:31,841 --> 01:21:33,608
Ya vamos. 

781
01:21:34,468 --> 01:21:35,902
Hasta luego.

782
01:21:51,861 --> 01:21:53,503
¡Señor!

783
01:21:54,666 --> 01:21:56,141
Gracias.

784
01:22:15,228 --> 01:22:16,745
Nos quedamos con este bebé. 

785
01:22:19,524 --> 01:22:21,083
Vamos a tener este bebé.

786
01:22:36,749 --> 01:22:40,060
Mensaje de número desconocido. 

787
01:22:43,548 --> 01:22:45,148
<i>Lo siento mucho</i>

788
01:22:48,511 --> 01:22:50,070
Oppa...

789
01:22:50,597 --> 01:22:52,364
Nuestro bebe es una niña..

790
01:22:55,059 --> 01:22:56,702
¿Cómo quieres llamarla?

791
01:23:04,319 --> 01:23:05,878
Ha-ru.

792
01:23:08,072 --> 01:23:09,798
La llamamos Ha-ru.

793
01:23:11,826 --> 01:23:13,343
¡Así que eres Ha-ru!

794
01:23:15,538 --> 01:23:17,055
¡Encantado de conocerlo!

795
01:23:20,210 --> 01:23:23,145
¿Cuál es la comida favorita de Ha-ru?

796
01:23:30,303 --> 01:23:31,945
Chocolate.

797
01:23:32,889 --> 01:23:36,658
¿Chocolate? ¿En realidad?

798
01:23:37,967 --> 01:23:39,401
¡Asombroso!

799
01:23:41,053 --> 01:23:43,571
Solía ​​odiar la comida dulce. 

800
01:23:44,265 --> 01:23:48,827
Después de la cirugía, ¡me encanta el chocolate!

801
01:23:49,312 --> 01:23:52,414
Eso es porque Ha-ru está dentro de mí.

802
01:23:53,107 --> 01:23:54,708
¿Estoy en lo cierto?

803
01:23:57,653 --> 01:23:59,087
¡Asombroso!

804
01:23:59,363 --> 01:24:01,006
<i>Gracias</i>

805
01:24:01,490 --> 01:24:07,178
¡Creo que es porque Ha-ru y yo estamos juntos!

806
01:24:18,132 --> 01:24:21,192
No puedo creerlo.

807
01:24:25,431 --> 01:24:27,907
Vale, incluso si es verdad, 

808
01:24:30,728 --> 01:24:32,329
no tienes que hacerlo. 

809
01:24:34,357 --> 01:24:37,292
Déjalo ser. 

810
01:24:38,319 --> 01:24:39,878
No,

811
01:24:40,696 --> 01:24:43,798
Tengo que hacerlo, Yong-sun.

812
01:24:51,123 --> 01:24:54,476
Necesito confesar algo. 

813
01:24:56,087 --> 01:24:59,022
Algo he hecho mal...

814
01:24:59,173 --> 01:25:02,108
...a un padre y su hijo, hace 3 años. 

815
01:25:02,260 --> 01:25:06,821
Ahora estoy siendo castigado por eso.

816
01:25:10,685 --> 01:25:12,619
¡Qué ha hecho, doctora Kim!

817
01:25:12,770 --> 01:25:15,330
¿Quién es el padre y el hijo?
¿Podrías explicarme por favor?

818
01:25:15,481 --> 01:25:18,458
¿Por qué lo haces ahora?
- ¡Doctora Kim!

819
01:25:18,609 --> 01:25:21,294
¡Doctora Kim!
Cuéntanos más...

820
01:25:22,099 --> 01:25:27,692
Traducido por Linda Aishiteru 린다 愛してる